5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【米CNN】日本は、ロシアの相撲取りを締め出します

1 : 番組の途中ですがアフィ禁止です(アラバマ州):2008/09/08(月) 21:50:12 ID:h+xgnI3c0●
東京(日本)(AP)−2人の人気のロシア人相撲取りはマリファナを使ったとして日本の古代の国技から
生涯の禁止でたたかれた、そして、日本相撲協会の上部はスキャンダルに対する責任をとるために
月曜日に辞任したと、当局が言いました。
スポーツがマリファナ所有のためにもう一人のロシアのレスラー(Wakanoho)の先月逮捕の後でその
最初の薬物テストを行ったとき、レスラー(兄弟ロウホウとHakurozan)は薬の陽性反応を示しました。
スキャンダルは相撲界を動揺させました。そして、それは宗教的な儀式でその根を持っていて、その
スポーツマンと当局を高い道徳的な標準に保持する傾向があります。マリファナ所有は日本の重い罪と
考えられます、そして、スキャンダルは第一面向きのニュースでした。

ソース
http://edition.cnn.com/2008/WORLD/asiapcf/09/08/japan.sumo.ap/index.html

2 : 番組の途中ですがアフィ禁止です(千葉県):2008/09/08(月) 21:56:17 ID:1FpVeyNu0
日本語お上手です

3 : 番組の途中ですがアフィ禁止です(アラバマ州):2008/09/08(月) 21:56:24 ID:pFmpV/Uo0 ?2BP(3401)
機械本若しかで着ないなら原文のマンまでいいよ
死ぬほど読みにくい


4 : 番組の途中ですがアフィ禁止です(兵庫県):2008/09/08(月) 22:03:32 ID:SsvbGTv20
オウ スモウ スキャンダルネー

5 : 番組の途中ですがアフィ禁止です(ネブラスカ州):2008/09/08(月) 22:07:10 ID:75krTtMiO
(;^_^)

6 : 番組の途中ですがアフィ禁止です(大阪府):2008/09/08(月) 23:37:37 ID:rRn0COoo0
CNN暇だな


7 : 番組の途中ですがアフィ禁止です(アラバマ州):2008/09/08(月) 23:41:21 ID:8SzGZMAm0
U・S・A!! U・S・A!!

8 : 番組の途中ですがアフィ禁止です(神奈川県):2008/09/08(月) 23:47:18 ID:P3mHNztg0
>>1
この翻訳結構精度いいな
なんのソフト使ったのか教えろ

9 : 番組の途中ですがアフィ禁止です(アラバマ州):2008/09/08(月) 23:51:38 ID:h+xgnI3c0
>>3
すみません、翻訳ソフトに手直し入れないで使ってしまいました

>>8
http://honyaku.yahoo.co.jp/

10 : 番組の途中ですがアフィ禁止です(樺太):2008/09/09(火) 00:09:13 ID:fW9Lv3yyO
スレタイ刺激的だけど本文は普通だね
日本人は厳しいねーみたいなノリだろうか


11 : 番組の途中ですがアフィ禁止です(大阪府):2008/09/09(火) 16:26:56 ID:dEjjMJUX0


12 : 番組の途中ですがアフィ禁止です(樺太):2008/09/09(火) 16:45:51 ID:uB5vPavaO
まぁ外国なら1年や2年程度の謹慎処分だな
ただ相撲は宗教的な部分もあるから、仕方ないよねー

ってノリじゃね

13 : 番組の途中ですがアフィ禁止です(ネブラスカ州):2008/09/09(火) 18:53:14 ID:IxizX3oNO
>>3
英語読めるのかっこいいですね

14 : 番組の途中ですがアフィ禁止です(樺太):2008/09/09(火) 19:21:01 ID:TICEdc1tP
エキサイト翻訳

マリファナを使用するとされているための日本の古代の国技からの生涯禁止令と
日本相撲協会の代表が月曜日にスキャンダルへの責任を取るために辞職されている状態で、
2人のポピュラーなロシア人の関取がぴしゃりと叩かれました、と職員は言いました。

先月の別のロシア人のレスラーの逮捕に続いて、スポーツが最初の薬物検査を行ったとき、
レスラー(兄弟のRohoとHakurozan)は、ドラッグのために検査で陽性と出ました、
Wakanoho、マリファナ所持のために。

スキャンダルは相撲界を強く揺すぶりました。(それは、宗教上の儀式で起源を発して、
その運動選手と職員を高い道徳基準に保つ傾向があります)。 マリファナ所持は日本での
重大な罪であると考えられます、そして、スキャンダルはトップニュースです。

グーグル翻訳

2つの人気力士がロシア語で罰せられるの日本の古代国家から生涯スポーツ、野外活動禁止の疑いで
マリファナを使用して、日本相撲協会の頭の月曜日の責任を取って辞任した事件を、関係者によるとします。

レスラー、兄弟rohoとhakurozan 、薬物検査で陽性反応をするときに、最初の薬物検査を実施したスポーツの
逮捕に次の別のロシアの力士は先月、 wakanoho 、マリファナ所持のです。

相撲界のスキャンダルに揺れ、これには、宗教上の儀式をルーツとする傾向を保持するの選手や関係者に
高い道徳基準です。マリファナ所持の重大な犯罪と見なされる日本では、とのスキャンダルされ
フロントページのニュースです。

>>1のヤフーの機械翻訳が断然いいね


15 : 番組の途中ですがアフィ禁止です(愛知県):2008/09/09(火) 19:24:38 ID:dZU/RhH20
何で嫌儲って英語読めない奴ばっかなの?
俺も昔英語ソースでスレ立てたとき誤訳されまくって困ったもんだ

16 : 番組の途中ですがアフィ禁止です(アラバマ州):2008/09/09(火) 21:10:47 ID:riSkESfq0
自分がなんとなく読む分には英語読めるけど、他人にみせるほど正確には訳せないという葛藤
ソースが外国メディアのほうが活きの良いニュース手に入るのに困ったものです

17 : 番組の途中ですがアフィ禁止です(東京都):2008/09/09(火) 22:19:20 ID:qHLCEBIJ0
読める奴は何も言わずに読んでる

6 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)