任豚がまた捏造

■あらすじ
・任豚が「SCEヨーロッパのデビッド・リーブスがP2Pでソフトを落とせばいいと発言してる！」
とスラッシュドットにタレコミ
↓
・スラッシュドットが叩き記事にして苦言
＞さすがに「サービスを提供するのには時間がかかるからそれまではBitTorrentを使ってね」
＞というのを公の場で発言してしまうのは、ちょっと言いすぎのような気はする。
↓
・コメント欄で「”それまではBitTorrentを使ってね”は曲解でしょ」「何で大事な部分を省略したの？」
とスラッシュドットに非難集まる（なぜならタレコミした任豚が曲解・省略してたから）

【スラッシュドットの訳】
Reeves：ニュージーランドでそれらをリリースできるようなローカリゼーションが、米国内で十分にコントロールされて
行われているとは思っていない。しかし、われわれはPALの市場でもそれらを行いたいとは思っておる。
（中略）もしオンラインでのビデオダウンロードや、PSPゲームのダウンロードをしたいのなら、
BitTorrentでそれらを入手できることも知っているだろう。それを使うかどうかはあなたたち次第だ。＜おわり＞

【正しい訳】
Reeves：我々はPALマーケットでありPALでそれ（ローカライズ）をするつもりであり適切にそれをするつもりです。
あなたはそれを待てるしそれを良い品質で得ることができる。
知っての通りあなたはモノをBittorrentでゲットできる、もしあなたが望んでPSPゲームのダウンロードすれば。
それはあなた次第だ。＜おわり＞

（ソース）
【任豚まとめサイト】http://blog.livedoor.jp/nintendouinochi/archives/51480231.html
【スラッシュドット】http://slashdot.jp/article.pl?sid=08/08/04/0748207
【ゲハ】SCEE：ﾛｰｶﾗｲｽﾞが待てないんならP2Pで落せばいい２
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1217855384/l50