5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

車名を日本語にするスレ

1 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/03(木) 11:35:39 ID:KPjvpMV8O
スカイライン→空線

2 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/03(木) 11:38:06 ID:KPjvpMV8O
スーパーグレード→超凄ーい。

3 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/03(木) 11:51:22 ID:SJG0M8DB0
>>1
skyline = 地平線

4 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/03(木) 11:56:20 ID:AdovlTlaO
>>2
それだとsuper great(スーパーグレート)じゃね

5 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/03(木) 12:09:48 ID:KPjvpMV8O
勘違いでした、すいません

6 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/03(木) 12:19:32 ID:BuqJZ1yB0
ノア→ガチ

7 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/03(木) 12:42:44 ID:icJ6VTVjO
フェアレディZ→最後の淑女

8 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/03(木) 23:15:56 ID:FQhQoadx0
ハリアー→短距離離着陸戦闘攻撃機

9 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/03(木) 23:27:27 ID:AdovlTlaO
レクサスIS250→レクサスは250

10 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/03(木) 23:31:52 ID:yel5iu9w0
プロボックス→玄箱

11 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/03(木) 23:37:35 ID:+jwhYPBRO
SX4→四人乱交

12 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/03(木) 23:40:41 ID:yT3ihFoaO
ハリアー=DQN御用達

13 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/03(木) 23:40:51 ID:ujeVUIKoO
レガシィ→遺産


だっけ?

14 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/03(木) 23:52:00 ID:W49H5oZHO
本田前奏曲

15 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/04(金) 00:07:40 ID:SL2NcPgYO
ソアラ→ダイの母ちゃん

16 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/04(金) 00:33:54 ID:1MkxziMF0
ランドクルーザー → 陸上巡洋艦

17 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/04(金) 00:54:36 ID:J2YkW6/l0
恐らく名づけた人は「大地を征くもの」ってな感じで名づけたんだろうがw

18 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/04(金) 01:50:54 ID:puz2oShOO
セルシオ→球蹴解説爺

19 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/04(金) 02:08:16 ID:mPDnZPOvO
ホンダシビック→本だしBIG

20 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/04(金) 02:16:06 ID:uVh1Cuhe0
>>19

ホンダシビック→本だしBIG

感動した

21 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/04(金) 02:20:17 ID:hTQkXaHaO
ロードスター→道を行く者
×STAR

○STER

22 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/04(金) 06:35:44 ID:A25QJbz/O
チェイサー→追撃者

23 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/04(金) 06:46:55 ID:N0oTd3Ym0
昔、中古自動車部品の店に行ってホイルキャップ探してたら
店員が「何をお探しで?」
俺「ホイルキャップ」
店員「これなんかどうです?チャサですよ。」
俺「・・・。車は日産なのでいいです。」
店員は「CHASER」をチャサと読んだのでした。

                      以上。


スレからずれてしまった。
これはどうだ?
「ED」→勃起障害

24 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/04(金) 07:32:36 ID:deIDWqY2O
アルファード→αだった

25 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/04(金) 09:42:09 ID:5zykCG+RO
オデッセイ→長い冒険旅行、って意味だっけか?

キューブ→立方体

26 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/04(金) 10:34:16 ID:s02ofiDKO
>>24
alpha-edかww

CR−V=見かけ倒し

27 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/04(金) 11:30:48 ID:ZgZKxRqc0
日野大型路線バス
ブルーリボン → 青帯

日産ディーゼル大型路線バス
スペースランナー → 空(から)走者・空き走者

なんだか空気輸送みたい。

28 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/04(金) 11:31:58 ID:FSZvMEKvO
ウイングロード⇒覇道

29 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/04(金) 11:55:45 ID:A25QJbz/O
ラグレイト→ロサンゼルス凄い。

30 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/04(金) 12:07:42 ID:mXVTI5/+0
パジェロ パヘロ  かけない

31 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/04(金) 23:36:51 ID:SdFFtgqi0
ランサーエボリューション]→槍騎兵進化其ノ十

32 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/05(土) 01:33:48 ID:nghZlcq80
hayabusa   隼

33 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/05(土) 23:36:59 ID:1iS5MHvNO
クオン→久遠

34 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/05(土) 23:38:49 ID:kMOCD+BxO
ムラーノ→村野
フーガ→風雅
Z→乙

日産やるな…

35 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/05(土) 23:58:08 ID:jVX2s5450
デリカ⇒日配品

36 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/06(日) 00:28:58 ID:TUfjZ1UAO
S2000→S兄

37 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/06(日) 00:48:54 ID:o3pD9Nrf0
>>29
30秒意味を考えた。ナルホドw

38 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/06(日) 02:22:11 ID:wRVG2O060
ワゴンR=(軽なのに)ワゴンも
有ーる

39 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/06(日) 09:36:49 ID:F77HBmMc0
X-TRAIL→エクストリーム・オフロード

40 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/06(日) 09:57:46 ID:TUfjZ1UAO
フェアレディZ→フェラレディ乙
インプレッサ→インポですわぁ…

41 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/06(日) 18:18:05 ID:TUfjZ1UAO
インテグラ→インポ村
CR-Z→尻合図
ロードスター→どうですかー?


42 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/07(月) 00:05:57 ID:Bb4veFnzO
マークII→まぁ〜、しんどいわぁ…

43 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/07(月) 00:15:03 ID:V/86PY8I0
なんか段々違う方向に

44 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/07(月) 23:16:36 ID:ma99wWF80
プレーリー⇒大草原
プレサージュ⇒序章
ディンゴ⇒ウ○コ

45 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/08(火) 20:57:47 ID:AuUAehei0
フォレスター→森林学者
レガシーアウトバック→遺産奥地
レガシーツーリングワゴン→遺産のツアーしているワゴン ワロタw

46 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/11(金) 12:17:23 ID:yAateE9kO
イーヤッホー

47 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/11(金) 12:21:49 ID:o8BZULYz0
箱号とかはださいので、やはり桜花とか隼人、はやぶさ

48 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/11(金) 12:41:46 ID:aCcMPviPO
フェアレディZ
Z=究極とか,行き着く先。
貴婦人の最終形態?

49 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/11(金) 12:52:09 ID:yAateE9kO
ジューク→更家

50 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/11(金) 13:37:15 ID:DuraxVA00
>>48
Zには俗語で尻の穴という意味もある。
つまり貴婦人の(自粛

51 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/11(金) 13:59:34 ID:6Y37h3EO0
フーガ=仮面ライダー

52 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/12(土) 00:07:52 ID:AXKR+ZihO
直訳ではないけど由来
オデッセイ どこの国か忘れたけど叙事詩の名前オデッセイアから。

エリシオン そのオデッセイに出てくる楽園の名前。

53 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/12(土) 10:36:33 ID:I2MlllNdO
クロスロード→交差点

54 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/12(土) 12:12:44 ID:gR4WXxwqO
エスカルゴ→かたつむり

55 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/12(土) 20:28:16 ID:Pc6FCiGp0
MINI→(性的な意味で)小振り

56 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/12(土) 22:21:27 ID:wbhHzvuZ0
クラウン→道化師

57 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/14(月) 22:47:19 ID:4qWilzzI0
ガヤルド→オッサンの名前w

58 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/20(日) 22:44:05 ID:ACRCPIN0O
だれかいないの?

59 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/20(日) 23:02:47 ID:y6CXD1w3O
印二

汁麦酒

包茎矯正下着


60 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/20(日) 23:26:02 ID:egmWnZs+O
ハリアー=自意識過剰バカ

61 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/21(月) 02:11:43 ID:dJ8Q6duW0
ランボルギーニカウンタック=ランボルギーニびっくらこいた
フェラーリベルリネッタボクサー=フェラーリ穴なしドーナツどつきあい

62 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/21(月) 05:07:01 ID:OU3+SSV80
>>17
ランドローバー(陸の流れ者)に対する皮肉だろ

63 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/21(月) 06:06:26 ID:C2jSGEsUO
フェアレディZ
フェアレディ…貴婦人
Z(=Z旗)…皇国の興廃この一戦にあり

つまり、もう後がない貴婦人

64 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/21(月) 08:53:22 ID:65A/8jR40
コロナ→ガスコンロ

65 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/21(月) 09:53:52 ID:grBJ8KlkO
>>3
亀だけと、それはホライゾンな。

66 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/21(月) 16:10:36 ID:qn+rw/Hs0
ビビオ=六百六十

67 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/21(月) 17:56:27 ID:+P+bJ+PJ0
Audi A6→永六輔

68 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/21(月) 21:04:17 ID:Yk0su8IN0
ヴィッツ→粗チン
ヤリス→ヤリマン

69 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/27(日) 12:26:40 ID:sIHXo2fNO
エコー→省エネ。

70 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/29(火) 21:36:59 ID:e1R/uTRLO
パソコンでハイエースを翻訳したら、こんにちはエースになった。

71 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/29(火) 22:37:23 ID:OQcCCyqFO
ジャガー→横田

72 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/30(水) 00:21:36 ID:0Mm8jY9R0
マキシマ→槙島
ムラーノ→村野
テラノ→寺野
ヴェント→弁当
サヴァ→鯖
アコード→仲人

73 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/30(水) 14:28:55 ID:CrCWckrUO
トヨタベンザ→便座

74 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/06/30(水) 14:42:35 ID:Ac5medsYO
トヨタ カムリー 

包茎の豊田 




さすが、ポコチンエンブレム社章にしているだけのことはあるwww

75 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/06(火) 22:42:01 ID:9ongYkC5O
あげ

76 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/06(火) 23:04:02 ID:iqaAUEzj0
NSX

New Sportscar eXperimental

実験的な車

人柱

77 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/06(火) 23:24:35 ID:qN0XtqvOO
ラングレー=つとむ★

78 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/07(水) 09:02:03 ID:Bqdc5/ju0
Kei=軽
ランサーエボリューションZ=槍騎兵進化Z
マーチ=行進曲、3月
ムーヴ=移動
ブルーバード=青い鳥
ミラ=美良 (?)
ビッグサム=大寒
アステローペ=小惑星


>>74
ヨタ車も好きだがクソワロタwwww
何回見てもわろてまうwwww


79 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/07(水) 09:57:54 ID:Ft8b7uIM0
>>74
何故そこにカリーナEDが出てこない

80 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/07(水) 15:51:16 ID:OPUWA5tf0
>>65
懐かしいなホライゾン
いすゞビッグホーンのOEM車でホンダが販売してた

81 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/07(水) 21:09:09 ID:GoKcGBOA0
ムーヴ=便所のアレ

82 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/07(水) 22:08:43 ID:z47bULGlO
クラウン→倉本運送

83 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/07(水) 23:28:04 ID:Bqdc5/ju0
ムーヴラテ=移動する牛乳
イスト=主義者
ライフ=生命、生活
ライフステップバン=生命/生活階段バン
タイタンダッシュ=衛生が勢いよく走る

84 :訂正:2010/07/07(水) 23:29:20 ID:Bqdc5/ju0
×タイタンダッシュ=衛生が勢いよく走る
○タイタンダッシュ=衛星が勢いよく走る

85 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/09(金) 14:51:17 ID:wvsmV/gN0


86 :名無しさん@そうだ選挙に行こう:2010/07/10(土) 12:18:53 ID:EesvqsdV0
age

87 :名無しさん@そうだ選挙に行こう:2010/07/11(日) 12:06:16 ID:y7/7jQIx0
ミラカスタム=ミラガンダム
エッセカスタム=エッセガンダム
ムーヴカスタム=ムーヴガンダム
ムーヴコンテカスタム=ムーヴコンテガンダム
タントカスタム=タントガンダム
タントエグゼカスタム=タントエグゼガンダム

88 :名無しさん@そうだ選挙に行こう:2010/07/11(日) 17:38:30 ID:NZIZw91w0
向こうの人には、日本語の響きがクールに映るみたいですな。
以前、ウチの会社で、出向・出張で来た外国人に『これが車名・商品名だったら、どう思う』と実験したら、
ほとんど全部の日本語が格好よい・美しいとの回答だったとか。
地名(県や市町村や川・山とか)・動植物の名前・道具の名前とか、苗字とか。

89 :名無しさん@そうだ選挙に行こう:2010/07/11(日) 17:45:16 ID:gy9Jney00
車には少なくても、家電には日本語の名前多いな
愛妻号や霧ヶ峰なんか車の名前でもOKだ

90 :名無しさん@そうだ選挙に行こう:2010/07/11(日) 20:31:35 ID:WJV87iXL0
TVやマンガのキャラなんかOKでは?
ウィンダムは勿論だが、怪獣の名前とか。87のガンダムあたりの80年代アニメとか。

91 :名無しさん@そうだ選挙に行こう:2010/07/11(日) 20:37:34 ID:x9Z83kVC0
>>87
MCカローラシリーズにガンダムを付けるとそれっぽくなるとどっかで見た気がする

ガンダムアクシオ
ガンダムフィールダー
ガンダムランクス
スパシオガンダム
ルミオンガンダム

書いてて思ったが、ただエクシアとアクシオが似てるだけだなw

92 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/12(月) 00:23:08 ID:zqGpZ5FI0
家電はかっこ悪い名前もあるが、車はいちおうかっこいい名前を付けようとしてる。
昔、「からまんぼう」と言う機能をそのまま表した名前の洗濯機があったし、
浴室乾燥機の「かわっく」というのもあるが、
スバルのアイサイトも「ブツカラナイ」とか「とまりんこ」とかいうネーミングの方が
インパクトあって機能も伝わりやすいと思うのだが。

93 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/12(月) 00:27:56 ID:BUPHjJcI0
>>92
「『ブツカラナイ』はずなのに衝突した!どう責任を取るんだ!」となるだろ

94 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/12(月) 02:10:07 ID:jegQlP4z0
>>92
とまりんこがとりまんこに見えたwww

95 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/13(火) 20:49:58 ID:0cvDIpfz0
あげ

96 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/13(火) 22:05:38 ID:zaLuBCoX0
日本車に数字・記号名はなじまんのかな。
マツダ323とか、ダットサン510とか。
かくいう私も、レクサスの何がしかを知らんが。

97 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/14(水) 21:11:25 ID:b10XQ0lC0
日本人の感覚だと、車名に意味を求めるから?

98 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/15(木) 00:01:33 ID:1RDGIFLu0
日本が戦争に勝ってたら、漢字だらけで軍艦みたいな名前になってたんだろうか

99 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/15(木) 21:18:08 ID:8KluuJzY0
>>97
そのワリにゃ、意味不明なカタカナの名前ばかりだが。

100 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/15(木) 22:59:21 ID:4k49gRkA0
意味不明ではないだろw

101 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/16(金) 06:12:14 ID:3b/8kpwn0
>>97
車名=ブランドで、そちらが日本人に馴染むものだから、と読んだ事がある(ソースは10年ほど前の日経メカニカル)。
例えば、アメリカの『シボレー』『リンカーン』と言うのや、欧州の『BMW』『プジョー』と言うブランドが、
日本だと『クラウン』『カローラ』に当たるんだと。
確かにレビン、スパシオ、セレス、フィールダー・・・だが、それならもう少し兄弟が多くてもと思うんだが。
>>98
勝ってたら、恐らく漢字の車種は出るだろう。
しかしカローラとかシビックとかの世界で使える名前は、それはそれで出てくるんだろうな。

子供の頃、地図で見つけた地名をモジッて妄想の車種を作ってたが、それを思い出した。
友人と2人で、ノートに山のような車を書いた。
熊本⇒クマモット、八代⇒ヤシロ、松橋⇒マツバッセ、植木⇒ウエッキー、てな感じで。

102 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/16(金) 13:15:48 ID:owCBfkNH0
.>100
「カローラ」とか「レガシィ」とか、たしかに意味がある言葉だけどもその意味を
わかって呼んでる人は少ないと思うぞ。
つまり大半の人にとっては意味不明の文字列だろう。

「ブルーバード」あたりはわかってるだろうけどな。

103 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/16(金) 21:09:08 ID:kjTXR4Rv0
でも今更漢字名なんかにしたら中国っぽくなっちゃうよ

104 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/16(金) 21:11:03 ID:Ob6GJIRz0
でも今更漢字名にしようとしても中国が商標・・・(ry

105 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/16(金) 22:01:54 ID:X0sSVCAX0
>>98
船の名前とか知らんけど、轟天とか迅雷とか八海山とかそういう事?

106 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/17(土) 06:27:32 ID:8AdzD9Bx0
フーガなんて、風雅でも良かった気がするなぁ。


107 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/17(土) 14:11:43 ID:65t2w2cJ0
65 :名無しさん@九周年:2008/08/04(月) 11:30:33 ID:qo8jyOHGO
購買層が土建屋の社長が多い日本ではアルファベットの車名は浸透しないと思う。
LS=武蔵
GS=弁慶
IS=韋駄天
SC=阿修羅
などにしたほうが分かりやすいと思う。

108 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/18(日) 01:27:04 ID:JXuPvwJf0
そういえば光岡自動車は漢字名だな、あて字だけど

109 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/20(火) 13:46:20 ID:qKOy1q5b0
>>74
wwww

110 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/20(火) 14:39:28 ID:HJMWRT7XO
ガライヤってどういう意味


111 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/20(火) 15:34:26 ID:7H+rQSy5O
ガラッ!イヤ!のび太さんのエッチ!

112 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/20(火) 19:04:55 ID:NTqEOScI0
>>107
土建屋は、あれはあれで機械の型式に詳しいよ。
もし彼らだけが相手なら、『LS-10』とか『GSAA』とか4,5文字まででもOK。



113 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/30(金) 20:06:50 ID:+58yA/Zs0
もういいよ、こうなったら

PLH31 しきしま
PL01 おき
PM21 とから

とかで・・・・


114 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/30(金) 20:15:38 ID:ds7oI5c20
>>113
172 こんごう
JA8310 とかち
JA8024 きく
N747PA Clipper Juan T.Trippe

115 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/30(金) 20:16:28 ID:ds7oI5c20
うお、こんごうは173だったわ

116 :名無しさん@そうだドライブへ行こう:2010/07/30(金) 23:44:55 ID:FbT5wcS10
オーリス→大リス

19 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)